1
00:00:25,070 --> 00:00:27,240
(كل التاريخ والحوادث والأصول الثقافية والأشخاص،)

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,350
(المنظمات والمواقع هي عمل من الخيال.)

3
00:00:29,350 --> 00:00:31,350
(إذا كان هناك شيء صحيح فهو صدفة)

4
00:00:31,350 --> 00:00:33,320
(واستخدام بعض الأسماء الحقيقية هو فقط لإضافة لمسة من الواقع.)

5
00:00:33,319 --> 00:00:35,019
(إنهما غير مرتبطين تمامًا).

6
00:00:35,650 --> 00:00:37,090
يبدو وكأنه رسم.

7
00:00:37,089 --> 00:00:39,069
أنت لا تعرف "رحلة الأحلام إلى أرض زهر الخوخ"؟

8
00:00:39,089 --> 00:00:40,189
هذا واحد يناسب!

9
00:00:40,190 --> 00:00:42,230
لماذا أنت هنا؟

10
00:00:43,030 --> 00:00:44,930
سأشرح كل شيء لاحقا.

11
00:00:44,929 --> 00:00:46,459
الكتابات ليست في الترتيب الصحيح.

12
00:00:46,459 --> 00:00:48,599
(سابقا)

13
00:00:48,600 --> 00:00:49,630
السيد هوانج!

14
00:00:59,179 --> 00:01:00,679
ضع كنوز ملك بيكجي...

15
00:01:00,980 --> 00:01:03,180
على دمية ترتدي الكيمونو؟

16
00:01:03,179 --> 00:01:05,649
ثم أخرجه وسلمه لي.

17
00:01:05,719 --> 00:01:06,949
سوف أعلقها على الدمية.

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,580
لا أعتقد أن هذه هي البدلة.

19
00:01:08,579 --> 00:01:10,689
هل يمكن أن يحدث شيء ما في الخارج؟

20
00:01:10,689 --> 00:01:12,519
وأتساءل لمن هذه الغرفة.

21
00:01:12,590 --> 00:01:13,960
"كانيموتو هيروشي."

22
00:01:13,959 --> 00:01:16,369
كان هذا هو الاسم الذي استخدمه كيم يونغ سو عندما كانت كوريا تحت الحكم الياباني.

23
00:01:16,389 --> 00:01:17,459
"بيلساجوكسينغ."

24
00:01:17,459 --> 00:01:19,259
"إذا خاطرت بحياتك، فسوف تنجو."

25
00:01:19,259 --> 00:01:21,299
لا يمكننا الخروج من هنا إلا إذا لم نكسر هذا.

26
00:01:21,359 --> 00:01:22,499
ماذا تنتظر؟

27
00:01:22,499 --> 00:01:23,869
اسرع وادخل للداخل!

28
00:01:24,129 --> 00:01:26,139
اسرع وادخل

29
00:01:26,139 --> 00:01:27,739
ماذا... ماذا تفعل؟

30
00:01:28,099 --> 00:01:29,139
لقد فعلنا ذلك!

31
00:01:29,139 --> 00:01:31,739
لم ينته الأمر بعد، لذا حافظ على تركيزك.

32
00:01:31,739 --> 00:01:34,139
هناك شخص واحد فقط تمكن من الدخول إلى هنا.

33
00:01:34,480 --> 00:01:36,010
منذ وقت طويل،

34
00:01:36,010 --> 00:01:37,510
فقط شيمادا ريوسوكي هو الذي وصل إلى هذا الحد.

35
00:01:37,510 --> 00:01:38,750
يستدير ببطء.

36
00:01:38,749 --> 00:01:39,749
التف حوله!

37
00:01:40,420 --> 00:01:41,550
(مؤسسة موغونغهوا)

38
00:01:43,349 --> 00:01:47,819
اعتقدت أنكم أيها الناس سوف تنجزون ذلك.

39
00:01:47,820 --> 00:01:50,090
لماذا أنت هنا بدلا من Skunk؟

40
00:01:50,090 --> 00:01:51,330
- ماذا... - لم يكن سرا.

41
00:01:51,329 --> 00:01:53,959
لقد اكتشفنا ذلك بشكل منفصل ولكننا لم نشارك أبدًا ما نعرفه.

42
00:01:53,960 --> 00:01:55,500
هل حصلت على عملات جوسون تونغبو؟

43
00:01:55,499 --> 00:01:56,669
لقد حصلنا على.

44
00:01:56,670 --> 00:01:59,340
كل هذه كانت خطة كيم يونغ سو.

45
00:01:59,340 --> 00:02:00,700
لماذا عاودت الظهور؟

46
00:02:00,769 --> 00:02:04,369
عندما أدركت أن شخصًا أعرفه كان في فريقك.

47
00:02:04,510 --> 00:02:05,940
المخزن السري فارغ.

48
00:02:05,939 --> 00:02:07,879
من فضلك قل لي أين هم.

49
00:02:07,879 --> 00:02:11,179
أخيرا، لقد تم ذلك!

50
00:02:12,680 --> 00:02:13,720
نلتقي مرة أخرى.

51
00:02:13,780 --> 00:02:15,320
كنت آمل أن أدعوك إلى هناك.

52
00:02:19,790 --> 00:02:21,590
(الحلقة 11)

53
00:02:23,260 --> 00:02:26,430
إنها تمطر القطط والكلاب.

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,300
لماذا لن يلتقط؟

55
00:02:35,969 --> 00:02:37,009
سيد.

56
00:02:37,710 --> 00:02:39,510
- ماذا؟ - هل أنت بخير؟

57
00:02:40,140 --> 00:02:41,480
نعم، أنا بخير.

58
00:02:42,050 --> 00:02:44,650
السيد هوانج لن يلتقط.

59
00:02:44,650 --> 00:02:45,880
هل يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي؟

60
00:02:45,979 --> 00:02:47,779
قال أنه سينتظر بالخارج.

61
00:02:47,879 --> 00:02:50,019
قد يكون في الحمام. دعونا ننتظر.

62
00:02:50,990 --> 00:02:52,790
إنه يعلم أننا قادمون من أجله.

63
00:02:53,120 --> 00:02:54,260
وقال انه سوف يكون خارجا قريبا.

64
00:02:55,560 --> 00:02:57,690
ماذا يحدث الآن؟

65
00:02:57,830 --> 00:02:59,460
إذا حصل كيم يونغ سو على جناحيه،

66
00:02:59,729 --> 00:03:01,399
من شأنه أن يغير كل شيء.

67
00:03:01,830 --> 00:03:03,130
ستكون هناك طريقة.

68
00:03:03,530 --> 00:03:04,800
يجب أن نجده.

69
00:03:07,499 --> 00:03:08,499
أوه، حسنا...

70
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
يموت.

71
00:03:15,379 --> 00:03:16,379
يموت!

72
00:03:16,650 --> 00:03:18,950
يموت، أيها الحثالة!

73
00:03:19,749 --> 00:03:20,749
...

74
00:03:40,039 --> 00:03:42,439
كانت وظيفتي أن أقتلك أيضًا.

75
00:03:44,669 --> 00:03:45,679
من كان؟

76
00:03:46,580 --> 00:03:48,380
من أرسلك؟

77
00:03:50,009 --> 00:03:51,049
من برأيك؟

78
00:03:52,979 --> 00:03:54,049
كيم يونج سو؟

79
00:03:55,249 --> 00:03:56,289
اقتلني.

80
00:04:00,090 --> 00:04:01,160
هل أنت متردد؟

81
00:04:04,030 --> 00:04:05,510
أنت لم تقتل من قبل، أليس كذلك؟

82
00:04:06,699 --> 00:04:09,199
اغلقه. اصمت!

83
00:04:10,199 --> 00:04:11,229
لا تتردد.

84
00:04:14,169 --> 00:04:15,339
في اللحظة التي تفعل فيها،

85
00:04:18,979 --> 00:04:19,979
لقد انتهى الأمر.

86
00:05:15,059 --> 00:05:16,099
ماذا كان هذا؟

87
00:05:16,469 --> 00:05:17,469
اخرج.

88
00:05:19,770 --> 00:05:21,770
تشانغ هون، اذهب للخلف!

89
00:05:21,770 --> 00:05:23,440
- سأصعد إلى الطابق العلوي. - تمام.

90
00:05:49,369 --> 00:05:51,099
السيد هوانج. هل أنت بخير؟

91
00:05:51,500 --> 00:05:53,270
- انتظر. انتظر. - سأقتله.

92
00:05:53,570 --> 00:05:56,310
لقد قتل والدي. سأقتله!

93
00:05:56,309 --> 00:05:57,769
أنت مشغول جدًا.

94
00:05:57,940 --> 00:05:59,510
ابتعد عن الطريق!

95
00:05:59,510 --> 00:06:01,080
- السيد هوانج. - يتحرك!

96
00:06:02,809 --> 00:06:04,249
السيد هوانج!

97
00:06:04,780 --> 00:06:05,850
السيد هوانج!

98
00:06:35,340 --> 00:06:36,380
تشانغ هون!

99
00:06:58,369 --> 00:06:59,899
هل أنت بخير حقا؟

100
00:06:59,900 --> 00:07:01,240
أنا كذلك، لا تقلق.

101
00:07:01,840 --> 00:07:03,210
كان يجب عليك البقاء لفترة أطول قليلاً.

102
00:07:03,210 --> 00:07:05,840
لا أستطيع الراحة عندما يكون هناك الكثير للقيام به.

103
00:07:05,840 --> 00:07:07,180
المفتشون موجودون حولنا.

104
00:07:07,179 --> 00:07:08,979
من الأفضل تجنبهم.

105
00:07:08,979 --> 00:07:10,979
ماذا؟ يا عزيزي.

106
00:07:11,409 --> 00:07:14,279
ثم أحضره إلى هنا

107
00:07:14,280 --> 00:07:17,520
نعم. معظم أدوية ومعدات داي ميونغ موجودة هنا.

108
00:07:17,619 --> 00:07:18,649
نعم.

109
00:07:19,190 --> 00:07:21,020
كن آمنًا إذن. الوداع.

110
00:07:23,429 --> 00:07:25,259
الأدوية والمعدات؟

111
00:07:26,200 --> 00:07:27,760
هل السيد هوانج مصاب؟

112
00:07:27,760 --> 00:07:30,200
نعم. قام فايبر بزيارته.

113
00:07:30,200 --> 00:07:32,300
- ماذا؟ - ولكن لحسن الحظ،

114
00:07:32,299 --> 00:07:34,039
لا أعتقد أنه أصيب بأذى شديد.

115
00:07:34,369 --> 00:07:35,969
أقول الرعد والبرق..

116
00:07:36,140 --> 00:07:38,140
صدمته إلى الإغماء.

117
00:07:38,340 --> 00:07:40,680
هل الرعد والبرق يسببان صدمة؟

118
00:07:41,140 --> 00:07:42,810
سأشرح لاحقا.

119
00:07:45,150 --> 00:07:48,380
دكتور كو. ما هو اسم فايبر؟

120
00:07:49,690 --> 00:07:51,550
- تشو هوا سيونج. - "تشو هوا سيونغ؟"

121
00:07:51,549 --> 00:07:55,889
لكنه معروف أكثر باسم تشو هوين دال.

122
00:07:56,359 --> 00:07:57,559
"تشو هوين دال؟"

123
00:07:57,929 --> 00:08:01,029
هناك بقعة بيضاء على معصمه.

124
00:08:01,130 --> 00:08:02,900
على شكل نصف قمر.

125
00:08:03,900 --> 00:08:05,400
كيف ستجده؟

126
00:08:05,869 --> 00:08:07,069
هل رأيت وجهه؟

127
00:08:07,070 --> 00:08:08,400
أستطيع التعرف عليه.

128
00:08:09,440 --> 00:08:11,710
كان هناك وشم من نوع ما على معصمه.

129
00:08:12,270 --> 00:08:13,810
وشم نصف القمر الأبيض.

130
00:08:14,710 --> 00:08:15,780
يا إلهي.

131
00:08:17,650 --> 00:08:18,780
ما هو الخطأ؟

132
00:08:20,780 --> 00:08:21,780
ما هذا؟

133
00:08:21,781 --> 00:08:23,821
السيدة لي. هل أنت بخير؟

134
00:08:27,460 --> 00:08:29,290
أرى.

135
00:08:31,159 --> 00:08:32,189
تمام.

136
00:08:33,030 --> 00:08:35,730
أفهم. كن آمنًا بنفسك.

137
00:08:37,429 --> 00:08:38,429
الوداع.

138
00:08:39,369 --> 00:08:40,439
ما هذا؟

139
00:08:41,039 --> 00:08:42,369
سأشرح في الطريق.

140
00:08:42,739 --> 00:08:44,339
- القيادة إلى السيدة لي. - تمام.

141
00:08:44,340 --> 00:08:45,410
دعنا نذهب.

142
00:08:49,849 --> 00:08:52,519
ما تطور القدر.

143
00:09:01,189 --> 00:09:02,219
ما هو الخطأ؟

144
00:09:44,730 --> 00:09:45,870
(هوانج داي ميونج)

145
00:09:52,679 --> 00:09:53,679
يا إلهي.

146
00:09:57,650 --> 00:10:00,550
نحن بحاجة لقتل عائلته بأكملها.

147
00:10:01,150 --> 00:10:02,220
تذكر ذلك.

148
00:10:02,789 --> 00:10:04,419
إذا تركت أي نهايات فضفاضة،

149
00:10:05,120 --> 00:10:08,420
سوف تندم عليه في النهاية.

150
00:10:25,010 --> 00:10:26,010
داي ميونغ.

151
00:10:27,110 --> 00:10:28,480
بغض النظر عما تفعله،

152
00:10:29,140 --> 00:10:31,510
إرادتك هي الأهم.

153
00:10:36,949 --> 00:10:38,519
أريدك أن تتركنا نذهب...

154
00:10:38,990 --> 00:10:40,860
وافعل ما عليك فعله..

155
00:10:41,260 --> 00:10:43,630
وتريد أن تفعل.

156
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
- يا. - السيدة لي.

157
00:11:01,579 --> 00:11:03,109
الجرح ليس عميقا

158
00:11:03,110 --> 00:11:04,750
لذلك يجب أن يكون الأمر على ما يرام طالما أوقفنا النزيف.

159
00:11:04,750 --> 00:11:07,320
لقد أعطيناه مثبتًا، وهو نائم الآن.

160
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
لا تقلق كثيرا.

161
00:11:10,419 --> 00:11:12,119
أنا سعيد لأنه بخير جسديًا،

162
00:11:12,220 --> 00:11:14,320
لكني قلقة بشأن ما إذا كان سيتعافى عاطفياً.

163
00:11:15,890 --> 00:11:18,790
لقد رأى الشخص الذي قتل والديه أمام عينيه.

164
00:11:19,189 --> 00:11:20,559
ومن المعقول أن يخسرها.

165
00:11:23,669 --> 00:11:26,869
هل يمكنني الذهاب والاطمئنان عليه؟

166
00:11:26,870 --> 00:11:28,770
ماذا؟ بالتأكيد.

167
00:11:29,939 --> 00:11:30,939
بالتأكيد.

168
00:11:42,419 --> 00:11:43,989
تلقيت مكالمة أيضا.

169
00:11:44,689 --> 00:11:46,189
لقد طُلب مني إحضار المفتش تشوي...

170
00:11:46,189 --> 00:11:48,109
بينما يقومون بإجراء تحقيق داخلي.

171
00:11:48,990 --> 00:11:50,110
لا بأس. فقط تجاهلهم.

172
00:11:50,789 --> 00:11:51,789
نعم يا سيدي.

173
00:11:52,530 --> 00:11:55,200
إذا كان من المؤكد أن كيم يونغ سو استعاد قوته،

174
00:11:55,630 --> 00:11:57,330
الذي يضعنا في وضع غير مؤات.

175
00:11:57,900 --> 00:11:59,200
هل لديك خطة؟

176
00:11:59,900 --> 00:12:01,440
ليس لدينا الوقت الآن.

177
00:12:01,699 --> 00:12:04,019
كل ما يمكننا فعله هو الاهتمام بالأمور بأسرع ما يمكن.

178
00:12:35,299 --> 00:12:36,309
أين هذا؟

179
00:12:37,169 --> 00:12:38,369
منزل السيدة لي.

180
00:12:52,449 --> 00:12:53,459
أين ذلك الوغد؟

181
00:12:55,260 --> 00:12:56,330
أين هو؟

182
00:12:58,829 --> 00:13:00,499
سمعت...

183
00:13:01,329 --> 00:13:02,329
كل شيء عن والديك.

184
00:13:10,010 --> 00:13:11,740
- أنا بحاجة للقبض على هذا اللقيط. - ماذا؟

185
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
ذلك الوغد...

186
00:13:14,709 --> 00:13:16,949
- انتظر. - يتحرك. انا بحاجه للذهاب.

187
00:13:16,949 --> 00:13:17,949
رقم انتظر.

188
00:13:18,380 --> 00:13:19,980
لن أوقفك،

189
00:13:20,549 --> 00:13:22,689
ولكن هل يمكنك سماعي قبل أن تذهب؟

190
00:13:24,289 --> 00:13:26,489
لقد كدنا أن نموت معًا من قبل.

191
00:13:27,089 --> 00:13:28,189
لقد عدنا من الموت.

192
00:13:29,089 --> 00:13:30,629
فقط أسمعني. لو سمحت؟

193
00:13:31,260 --> 00:13:32,730
لا يمكنك أن تفهمني.

194
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
أنت على حق.

195
00:13:34,929 --> 00:13:37,269
لقد نشأت بدون حب والدي.

196
00:13:39,939 --> 00:13:42,239
ماتت أمي مباشرة عندما ولدت.

197
00:13:43,209 --> 00:13:44,209
والدي...

198
00:13:46,179 --> 00:13:48,139
تركني وهرب عندما كان عمري عامين.

199
00:13:52,179 --> 00:13:54,249
لذلك قامت جدتي بتربيتي.

200
00:13:55,350 --> 00:13:57,590
يمكن أن أشعر بشيء مماثل بعد ذلك،

201
00:13:58,390 --> 00:14:00,660
ولكن منذ أن توفيت جدتي عندما كان عمري 12 عامًا،

202
00:14:01,959 --> 00:14:03,659
لم أستطع حتى أن أشعر بذلك.

203
00:14:12,230 --> 00:14:13,640
لقد أصبحت ضابط شرطة...

204
00:14:15,199 --> 00:14:16,669
بسبب جدتي.

205
00:14:18,569 --> 00:14:21,339
رجال العصابات الذين اعتادوا على تدمير متجر جدتي كل يوم.

206
00:14:22,209 --> 00:14:23,209
سائق السيارة الذي صدم وهرب...

207
00:14:24,250 --> 00:14:27,350
الذي ترك جدتي معاقة لبقية حياتها.

208
00:14:29,419 --> 00:14:31,489
أولئك الأشرار...

209
00:14:32,220 --> 00:14:33,620
الذي لم يهتم به أحد..

210
00:14:34,760 --> 00:14:36,090
أو حاول الإمساك

211
00:14:38,130 --> 00:14:39,130
أردت...

212
00:14:39,900 --> 00:14:42,300
للقبض عليهم ومعاقبتهم بنفسي.

213
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
ولهذا السبب أصبحت ضابط شرطة.

214
00:14:47,069 --> 00:14:48,699
وكانت تلك هي الطريقة الوحيدة...

215
00:14:49,909 --> 00:14:51,569
يمكنني الانتقام.

216
00:14:57,010 --> 00:14:58,950
أعلم أنه مختلف قليلاً عنكِ،

217
00:15:00,250 --> 00:15:02,580
لكن انتقامي ليس بهذه السطحية.

218
00:15:04,189 --> 00:15:05,189
لهذا السبب...

219
00:15:05,750 --> 00:15:07,860
أستطيع أن أفهمك قليلا.

220
00:15:12,900 --> 00:15:15,060
في البداية حاولت ترك فريق التراث الثقافي.

221
00:15:16,270 --> 00:15:19,570
لم أتمكن أبدًا من الحصول على الانتقام الذي حلمت به في هذا الفريق.

222
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
لكن...

223
00:15:22,299 --> 00:15:23,469
لقد غيرت رأيي.

224
00:15:25,669 --> 00:15:27,139
لدي عائلة.

225
00:15:29,039 --> 00:15:30,439
- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد!

226
00:15:30,909 --> 00:15:33,619
نحن نحمي بعضنا البعض ونشجع بعضنا البعض.

227
00:15:35,780 --> 00:15:38,020
نضحك معًا ونبكي معًا.

228
00:15:39,390 --> 00:15:40,490
نحن عائلة.

229
00:15:49,400 --> 00:15:51,170
أنا متأكد من أن الجميع سيخاطرون بحياتهم ...

230
00:15:53,669 --> 00:15:55,599
لمساعدتك على الانتقام.

231
00:15:56,539 --> 00:15:58,339
ولكن قبل ذلك،

232
00:15:59,209 --> 00:16:00,529
هناك شيء يريده الجميع.

233
00:16:02,140 --> 00:16:03,150
ألا ينبغي علينا...

234
00:16:04,350 --> 00:16:05,750
إنهاء ذلك أولا؟

235
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
دعونا ننتقم..

236
00:16:11,620 --> 00:16:12,620
بعد ذلك.

237
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
كل ذلك معًا.

238
00:16:16,689 --> 00:16:17,959
نحن عائلة.

239
00:16:22,600 --> 00:16:24,230
أريدك أن تتركنا نذهب...

240
00:16:24,870 --> 00:16:26,870
وافعل ما عليك فعله..

241
00:16:28,069 --> 00:16:30,639
وتريد أن تفعل.

242
00:16:50,730 --> 00:16:51,830
اذهب إلى الطابق السفلي أولاً.

243
00:17:38,039 --> 00:17:39,319
هل يمكننا البقاء هنا هكذا؟

244
00:17:39,780 --> 00:17:42,240
يمكنه الرحيل دون علمنا.

245
00:17:42,240 --> 00:17:44,410
لا، أنا أثق بالسيد هوانج.

246
00:17:44,780 --> 00:17:46,820
- وأنا أثق به أيضا، ولكن... - دعونا ننتظر.

247
00:17:47,250 --> 00:17:50,020
لا يوجد شيء يمكننا أن نجبره على القيام به الآن.

248
00:18:16,609 --> 00:18:17,609
(المستقبل)

249
00:18:24,250 --> 00:18:25,550
(الماضي)

250
00:18:26,789 --> 00:18:29,189
(لا)

251
00:18:37,129 --> 00:18:38,799
(ليس هناك مستقبل للأمة...)

252
00:18:38,799 --> 00:18:40,539
(من نسي تاريخهم).

253
00:18:40,539 --> 00:18:42,369
(ليس هناك ماض للأمة...)

254
00:18:42,369 --> 00:18:43,909
(الذين فقدوا أصولهم الثقافية.)

255
00:18:44,510 --> 00:18:47,230
(لا مستقبل لأمة نسي تاريخها).

256
00:18:52,780 --> 00:18:54,780
(لا ماضي للأمة التي فقدت أصولها الثقافية).

257
00:18:54,780 --> 00:18:55,880
حسنا.

258
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
هل نبدأ؟

259
00:18:58,450 --> 00:19:00,160
تمام! دعونا نبدأ!

260
00:19:01,520 --> 00:19:02,620
- السيدة لي. - نعم.

261
00:19:10,200 --> 00:19:13,940
الشرطة تحقق في قضية التراث الثقافي..

262
00:19:14,240 --> 00:19:17,140
وأعلنت أن الجاني سارق التراث الثقافي..

263
00:19:17,139 --> 00:19:18,539
يسمى سكونك.

264
00:19:19,309 --> 00:19:21,279
ونتيجة لذلك،

265
00:19:21,280 --> 00:19:22,980
الرئيس التنفيذي لشركة Hwatong Construction، بايك يول هو،

266
00:19:22,980 --> 00:19:24,810
أعضاء الجمعية جو هوي كوان ولي تشانغ سو،

267
00:19:24,809 --> 00:19:27,349
والسيد كيم يونغ سوك تم إطلاق سراحهم من السجن...

268
00:19:27,349 --> 00:19:30,119
وسيتم استجوابهم كشهود.

269
00:19:31,020 --> 00:19:34,490
(منطقة محظورة)

270
00:19:38,990 --> 00:19:40,630
مرحباً أيها المدير كيم.

271
00:19:40,859 --> 00:19:43,499
(غداً أفضل، التصحيح بالأمل)

272
00:19:43,500 --> 00:19:45,800
لقد أعطيتني هذه الهدية الثمينة.

273
00:19:46,200 --> 00:19:47,800
أنا متأثر جدا.

274
00:19:48,399 --> 00:19:49,809
من الآن فصاعدا،

275
00:19:49,809 --> 00:19:51,969
كل ما تحتاجه...

276
00:19:52,139 --> 00:19:53,879
سيتم تسليمها إلى عتبة داركم،

277
00:19:55,339 --> 00:19:57,209
لذلك فقط قل الكلمة.

278
00:19:57,809 --> 00:20:01,349
كما لو أن رجل عجوز مثلي يحتاج إلى الكثير من الأشياء.

279
00:20:02,180 --> 00:20:05,350
على أية حال، بما أننا الآن عائلة،

280
00:20:05,420 --> 00:20:09,090
يجب أن نجتمع معًا لتناول المشروبات في وقت ما.

281
00:20:09,389 --> 00:20:10,659
بالتأكيد.

282
00:20:19,500 --> 00:20:22,340
يمين. هل سمعت من هوين دال؟

283
00:20:24,970 --> 00:20:26,910
لا، هذا ليس ضروريا.

284
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
امنحها بعض الوقت.

285
00:20:33,349 --> 00:20:36,219
لماذا لا يزال لديك هذا الرجل الغريب بجانبك؟

286
00:20:37,750 --> 00:20:39,750
ما هو ذو قيمة يظل كذلك حتى عندما يكون فاسدًا.

287
00:20:40,789 --> 00:20:42,689
لا يزال لدي فائدة له، كما ترى.

288
00:20:43,430 --> 00:20:46,600
أنت دائما بحاجة إلى رجل الخريف...

289
00:20:47,799 --> 00:20:50,929
عندما تتجه المشاريع جنوبًا.

290
00:20:57,010 --> 00:20:59,110
كيم يونغ سو لديه الآن زوج من الأجنحة...

291
00:20:59,139 --> 00:21:01,079
ودخل إلى نوع جديد من السلطة.

292
00:21:01,440 --> 00:21:03,080
من الآمن أن نفترض...

293
00:21:03,079 --> 00:21:05,239
أن آخر عملة جوسون تونغبو بحوزته.

294
00:21:06,950 --> 00:21:09,950
لم يعد لدينا العملة بعد الآن أو أي خيوط في هذا الشأن.

295
00:21:09,950 --> 00:21:11,820
وأيدينا مقيدة أيضاً

296
00:21:13,359 --> 00:21:14,689
فماذا يمكننا أن نفعل؟

297
00:21:15,020 --> 00:21:16,530
يجب أن نتوجه إلى جيونجو فحسب.

298
00:21:16,760 --> 00:21:19,160
كيم يونغ سو ورجاله في جميع أنحاء البلاد...

299
00:21:19,160 --> 00:21:20,830
يتجهون إلى هناك على أي حال.

300
00:21:20,829 --> 00:21:22,859
- نعم هذا صحيح. - بالضبط.

301
00:21:23,369 --> 00:21:25,899
لن نحصل على أي إجابات هنا

302
00:21:25,899 --> 00:21:27,699
لذلك دعونا نذهب إلى جيونجو.

303
00:21:28,170 --> 00:21:31,170
إما أن نستجوبه أو نموت ونحن نحاول

304
00:21:31,170 --> 00:21:32,470
لكنني أقول أن نتعامل مع الأمر وجهاً لوجه.

305
00:21:32,839 --> 00:21:34,279
وأنا أتفق معه.

306
00:21:35,980 --> 00:21:37,510
داي ميونغ، ما رأيك؟

307
00:21:39,809 --> 00:21:41,819
الذهاب إلى هناك دون أي دليل...

308
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
يبدو متهورًا بالنسبة لي.

309
00:21:45,420 --> 00:21:46,720
- هل هذا صحيح؟ - نعم.

310
00:21:47,460 --> 00:21:50,790
لذلك كل ما ستحتاجه هو دليل قبل التوجه إلى جيونجو.

311
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
أي نوع من الرصاص؟

312
00:21:55,399 --> 00:21:57,239
كان هناك رجل اسمه يو كيونغ هوان.

313
00:21:57,599 --> 00:21:59,769
لقد كان زميلًا ملتويًا ومتورطًا في جرائم مختلفة،

314
00:21:59,770 --> 00:22:01,200
فيما يتعلق بالأصول الثقافية.

315
00:22:01,639 --> 00:22:02,969
ولكن من ناحية أخرى،

316
00:22:02,970 --> 00:22:04,940
كان مؤرخًا وعالم آثار بارزًا.

317
00:22:05,109 --> 00:22:07,209
لفترة طويلة، هو وكيم يونغ سو...

318
00:22:07,339 --> 00:22:10,049
المواقع الأثرية المحفورة معا.

319
00:22:11,210 --> 00:22:12,250
ماذا عنه؟

320
00:22:12,450 --> 00:22:13,550
حسنا،

321
00:22:14,119 --> 00:22:16,949
وقام بفك الرسالة المشفرة التي كتبها القبطان...

322
00:22:16,950 --> 00:22:18,990
وحدة نهب الأصول الثقافية اليابانية القديمة.

323
00:22:18,990 --> 00:22:20,620
- أرى. - كما تعلم،

324
00:22:21,119 --> 00:22:23,019
كيم يونغ سو ليس واحدا...

325
00:22:23,020 --> 00:22:25,160
لتبادل المعلومات التي يعتبرها خاصة به.

326
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
بالضبط. انظر إلى ما حدث لشيمادا.

327
00:22:27,160 --> 00:22:28,660
لا بد أنه قتل الرجل.

328
00:22:36,770 --> 00:22:40,240
بينما كنت متنكراً، أنقذته من حافة الموت.

329
00:22:40,240 --> 00:22:43,780
وهربنا معًا إلى الصين.

330
00:22:48,379 --> 00:22:50,219
ابطئ. هنا، تناول بعض الماء.

331
00:22:52,789 --> 00:22:54,419
اعتقدت أن إنقاذ حياته...

332
00:22:55,260 --> 00:22:57,790
سيكسبني علمه بكل شيء.

333
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
لكن ذلك الرجل العجوز...

334
00:23:02,200 --> 00:23:03,470
لقد كان حقًا لا هوادة فيه.

335
00:23:04,470 --> 00:23:06,700
لم يشارك أي معلومات مطلقًا..

336
00:23:09,670 --> 00:23:11,170
حتى لحظاته الأخيرة على الأرض.

337
00:23:11,869 --> 00:23:13,709
لذلك قبل وفاته مباشرة،

338
00:23:13,809 --> 00:23:16,749
أخبرك عن الرسالة المشفرة التي فك شفرتها.

339
00:23:17,980 --> 00:23:19,450
- هذا غير صحيح. - ماذا...

340
00:23:20,720 --> 00:23:23,250
يمكنني أن أصفعك الآن دون أن أهتم بكونك أكبر مني.

341
00:23:23,250 --> 00:23:24,790
هل يجب أن أشق طريقي معه؟

342
00:23:24,849 --> 00:23:27,259
كما في كيف؟ اجلس مرة أخرى، هل ستفعل؟

343
00:23:27,260 --> 00:23:28,790
- ينبغي أن يتم ذلك بشكل صحيح. - ماذا؟

344
00:23:29,760 --> 00:23:31,430
ماذا عن ذلك؟ هل يجب أن أرتدي بدلتي؟

345
00:23:31,430 --> 00:23:33,330
إذا كان "سكونك" راغبًا، فأنا أيضًا...

346
00:23:33,329 --> 00:23:36,299
أمسكوا خيولك، جميعاً.

347
00:23:36,500 --> 00:23:40,170
أعرف مكان الوثيقة القديمة...

348
00:23:40,399 --> 00:23:41,839
حيث تكمن الرسالة المشفرة.

349
00:23:43,099 --> 00:23:45,569
هذا ما قاله لي البروفيسور يو...

350
00:23:45,770 --> 00:23:47,110
قبل أن يرحل.

351
00:23:47,309 --> 00:23:48,339
أين هو إذن؟

352
00:23:49,879 --> 00:23:52,949
الخزنة الموجودة أسفل غرفة نوم كيم يونغ سو.

353
00:24:03,190 --> 00:24:05,030
- الكابتن. - نعم؟

354
00:24:05,829 --> 00:24:07,599
يمكن... يا إلهي.

355
00:24:08,260 --> 00:24:10,230
هل يمكننا حقا أن نصدق ما يقوله؟

356
00:24:10,829 --> 00:24:12,699
ضع ثقتك بي واخرج الآن.

357
00:24:12,700 --> 00:24:14,500
حتى لو كان الدكتور كو يقول الحقيقة،

358
00:24:14,639 --> 00:24:17,239
ألم يكن كيم يونغ سو ليأخذ الوثيقة إلى جيونجو؟

359
00:24:18,039 --> 00:24:20,979
يجب أن نتوجه إلى هناك الآن لأنه ليس لدينا ما نخسره.

360
00:24:21,740 --> 00:24:23,110
بالتأكيد. دعونا لفة.

361
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
نعم؟

362
00:24:41,129 --> 00:24:42,299
هل تم التعامل معها؟

363
00:24:43,260 --> 00:24:44,400
لا، ليس بعد.

364
00:24:44,530 --> 00:24:46,840
ماذا كنت تفعل إذن؟

365
00:24:47,139 --> 00:24:48,769
تعلمين أن أختك ستدفع الثمن...

366
00:24:48,770 --> 00:24:50,410
إذا واصلت سحب هذا.

367
00:24:51,210 --> 00:24:52,340
أنا على علم بذلك.

368
00:24:55,180 --> 00:24:56,680
سيدة هان، هل لي أن أسأل أين أنت؟

369
00:25:19,399 --> 00:25:22,069
(منتجات جيدة، أسعار منخفضة، لحوم الباريون)

370
00:25:26,639 --> 00:25:29,709
يجب أن أسأل. هل يجب أن تنضم إلينا هناك؟

371
00:25:30,039 --> 00:25:31,849
انها كما قلت.

372
00:25:31,849 --> 00:25:34,979
لقد بذلت الكثير من الجهد لمدة عشر سنوات تقريبًا.

373
00:25:35,079 --> 00:25:37,289
لكنك مازلت غير قادر على سرقة ما بداخله.

374
00:25:40,660 --> 00:25:42,190
أيا كان.

375
00:25:42,660 --> 00:25:44,190
سوف تحتاج لي لهذه العملية.

376
00:25:44,190 --> 00:25:45,530
لا أستطيع أن أقول إنني أوافق.

377
00:25:45,530 --> 00:25:47,260
- على أية حال، السيدة لي... - صحيح.

378
00:25:47,930 --> 00:25:51,470
هناك المقر الرئيسي والملحق.

379
00:25:51,629 --> 00:25:54,499
الملحق هو المكان الذي يقيم فيه موظفوه المقيمون.

380
00:25:54,500 --> 00:25:57,110
عشرون منهم هم حراسه الأمنيين.

381
00:25:57,410 --> 00:25:59,810
فقط كيم يونغ سو يقيم في الملحق،

382
00:25:59,809 --> 00:26:01,409
لذلك سوف تكون شاغرة.

383
00:26:01,410 --> 00:26:03,880
يتناوب طاقم المراقبة الليلية في فرق مكونة من شخصين...

384
00:26:03,879 --> 00:26:06,919
فحص المجمع كل 30 دقيقة.

385
00:26:07,349 --> 00:26:10,549
تم تركيب 30 كاميرا مراقبة في جميع أنحاء المجمع،

386
00:26:10,649 --> 00:26:13,689
ويتم مراقبة اللقطات من قبل طاقم المراقبة الليلية.

387
00:26:14,190 --> 00:26:16,660
سيكون تحديًا تجاوز البوابة الأمامية دون أن يتم اكتشافك،

388
00:26:16,660 --> 00:26:18,890
لذا فإن أفضل رهان لدينا هو القفز على الحائط.

389
00:26:18,889 --> 00:26:22,559
ومع ذلك، هناك كاميرا موجهة نحو كل جدار وسياج.

390
00:26:22,660 --> 00:26:25,000
والتي يتم تأمينها بواسطة أسلاك الجهد العالي.

391
00:26:25,230 --> 00:26:27,300
في الواقع، لقد تم قطعهم.

392
00:26:27,700 --> 00:26:28,770
كيف تعرف ذلك؟

393
00:26:28,770 --> 00:26:29,970
قبل بضعة أشهر،

394
00:26:29,970 --> 00:26:32,470
لقد عملت هنا متنكراً في زي بستاني.

395
00:26:32,470 --> 00:26:34,640
الطيور التي طارت إلى حديقته..

396
00:26:34,639 --> 00:26:36,439
ظلوا يموتون أثناء الجلوس عليهم.

397
00:26:36,440 --> 00:26:38,310
لقد شعر بالسوء وتم إزالة الأسلاك.

398
00:26:38,579 --> 00:26:40,049
- ماذا؟ - لكنه رغم ذلك يقتل الناس...

399
00:26:40,049 --> 00:26:41,879
وكأنهم أقل من الحشرات.

400
00:26:41,879 --> 00:26:44,449
على أية حال، هذا كل ما تمكنت من معرفته.

401
00:26:44,450 --> 00:26:47,620
لم يكن لدي الوقت الكافي للحصول على أي تفاصيل..

402
00:26:47,619 --> 00:26:48,759
أو اختراق نظامه

403
00:26:48,960 --> 00:26:50,630
لا تقلق.

404
00:26:50,789 --> 00:26:53,529
أثناء العمل هناك بهوية مزورة،

405
00:26:53,530 --> 00:26:55,230
حتى أنني اكتشفت مكان الباب الخلفي.

406
00:26:55,230 --> 00:26:56,830
انا ايضا على علم...

407
00:26:57,230 --> 00:26:59,400
من النقاط العمياء للكاميرا التي ستقودنا إلى هناك.

408
00:26:59,500 --> 00:27:02,670
كيف يمكنك معرفة ذلك عندما لا تستطيع تشغيل أجهزة الكمبيوتر؟

409
00:27:02,839 --> 00:27:05,769
يا إلهي. لماذا تأخذني؟

410
00:27:05,869 --> 00:27:08,909
أستطيع أن أقول كل ذلك من خلال طراز الكاميرا، وموقعها،

411
00:27:09,180 --> 00:27:11,680
والزاوية التي تواجهها.

412
00:27:11,910 --> 00:27:13,180
لا تجرؤ على الضحك.

413
00:27:13,180 --> 00:27:14,480
لقد عرفت كخبير ميداني...

414
00:27:14,480 --> 00:27:15,980
قبل أن تصبح أجهزة الكمبيوتر هي القاعدة.

415
00:27:15,980 --> 00:27:17,090
ألا تعرف من أنا؟

416
00:27:17,089 --> 00:27:19,389
أنا دكتور كو، أفضل لص في البلاد...

417
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
الذي أدار العمليات في جميع أنحاء البلاد.

418
00:27:20,889 --> 00:27:22,059
هل هذا أنت تتفاخر؟

419
00:27:22,160 --> 00:27:23,830
ألا تعلم أننا جميعًا رجال شرطة؟

420
00:27:23,829 --> 00:27:26,059
لا أستطيع أن أصدق أنك أخبرتنا بذلك للتو.

421
00:27:26,059 --> 00:27:27,599
هل تريد أن يتم القبض عليك؟

422
00:27:27,599 --> 00:27:29,029
أيها اللص اللعين.

423
00:27:30,670 --> 00:27:31,700
ماذا؟

424
00:27:36,069 --> 00:27:38,269
لذا فإن اللصوص مثلكما...

425
00:27:38,270 --> 00:27:40,480
والآن يساعدون الشرطة

426
00:27:40,480 --> 00:27:42,580
- وهذا... - إنه أمر مثير للسخرية.

427
00:27:42,579 --> 00:27:44,549
- بالضبط، إذن... - أيًا كان.

428
00:27:44,710 --> 00:27:46,150
- دعونا نذهب. - نعم، دعونا.

429
00:27:46,149 --> 00:27:48,819
كابتن، لقد فكرت في الأمر، وهذا ليس صحيحًا.

430
00:27:48,849 --> 00:27:49,949
يجب أن أذهب بدلا من ذلك.

431
00:27:49,950 --> 00:27:51,250
- تشانغ هون. - نعم؟

432
00:27:51,250 --> 00:27:54,660
ألم تخبرها كيف تسللت إلى الطابق السفلي...

433
00:27:54,660 --> 00:27:57,430
من معهد تدريب موغونغهوا وفجروه؟

434
00:27:57,430 --> 00:27:59,930
سمعت عن ذلك، ولكن لا يزال.

435
00:27:59,930 --> 00:28:01,930
قفل يديك خلف ظهرك.

436
00:28:01,930 --> 00:28:03,430
- يدي؟ - افعلها.

437
00:28:03,430 --> 00:28:04,930
واحد اثنين ثلاثة. فشل. الآن، تحقق من هذا.

438
00:28:04,930 --> 00:28:07,100
بفضل ممارسة اليوغا،

439
00:28:07,099 --> 00:28:08,769
أنا مرن للغاية.

440
00:28:08,770 --> 00:28:11,570
لا أستطيع التعامل مع الأمر الآن لأنني أرتدي المعطف.

441
00:28:11,569 --> 00:28:12,809
- دعنا نذهب. - لكن...

442
00:28:12,809 --> 00:28:13,809
نحن خارج.

443
00:28:13,810 --> 00:28:15,140
- ابقوا آمنين. - ابقوا آمنين.

444
00:28:27,760 --> 00:28:30,530
ليس هذا الجدار، بل الذي في النهاية البعيدة.

445
00:28:30,629 --> 00:28:33,129
الكاميرا لن تلتقطنا ونحن نقفز فوقها.

446
00:28:33,129 --> 00:28:36,199
ماذا سنفعل بالكاميرات على طول الطريق إلى هناك؟

447
00:28:36,200 --> 00:28:38,100
جاءت السيدة لي مستعدة.

448
00:28:38,200 --> 00:28:41,170
سأتعامل مع الكاميرات، لذا انتظر هنا.

449
00:28:41,339 --> 00:28:43,399
- السيدة لي، أنت فوق. - تمام.

450
00:28:57,190 --> 00:28:58,390
تم إرسال الصورة.

451
00:29:16,940 --> 00:29:19,670
انتظر. أعتقد أن الكاميرا تومض لثانية واحدة فقط.

452
00:29:19,670 --> 00:29:21,110
هل فعلت ذلك؟ يبدو جيدا.

453
00:29:38,190 --> 00:29:39,690
سيدة لي، هذا أمر لا يصدق.

454
00:29:40,399 --> 00:29:41,759
دعونا نضيف هذا إلى قواعد اللعب لدينا.

455
00:29:43,230 --> 00:29:45,530
سيدة لي، أنت عبقري.

456
00:29:45,530 --> 00:29:48,100
أخبرني عن ذلك. كيف يحصل المرء على هذه الفكرة؟

457
00:29:48,470 --> 00:29:49,940
لنكون صادقين،

458
00:29:49,940 --> 00:29:52,640
لقد قمت بترقيته إلى شيء رأيته في برنامج تلفزيوني.

459
00:29:52,639 --> 00:29:54,209
"ماكجيفر."

460
00:29:54,480 --> 00:29:57,510
يجب علينا تبادل الأفكار، أليس كذلك؟

461
00:30:01,980 --> 00:30:04,190
نعم بالطبع...

462
00:30:04,190 --> 00:30:05,420
هذا صحيح...

463
00:30:06,149 --> 00:30:07,159
لكن...

464
00:30:07,660 --> 00:30:09,090
ما هو "ماكجيفر"؟

465
00:30:09,819 --> 00:30:11,689
انتظر. أنت لا تعرف ماكجيفر؟

466
00:30:12,960 --> 00:30:15,530
أشعر بوجود فجوة كبيرة بين الأجيال.

467
00:30:16,230 --> 00:30:17,930
مهلا، انظر.

468
00:30:17,930 --> 00:30:18,930
يا إلهي.

469
00:30:24,609 --> 00:30:25,609
دعنا نذهب.

470
00:30:32,109 --> 00:30:35,579
تعال بهذه الطريقة. هذه هي الكاميرا الأخيرة.

471
00:30:36,049 --> 00:30:38,649
ابقَ قريبًا من الحائط.

472
00:30:40,389 --> 00:30:41,819
- بطة. - يا إلهي.

473
00:30:42,119 --> 00:30:43,189
بطة.

474
00:30:49,260 --> 00:30:51,800
أوه، الجيز. انها أعلى مما كنت أعتقد.

475
00:30:52,399 --> 00:30:53,399
استمر.

476
00:30:53,530 --> 00:30:54,540
يا إلهي.

477
00:30:54,839 --> 00:30:55,899
تمام.

478
00:30:59,470 --> 00:31:00,480
انتظر.

479
00:31:00,710 --> 00:31:01,710
الرتق عليك.

480
00:31:01,940 --> 00:31:02,940
يا.

481
00:31:03,539 --> 00:31:04,549
يا إلهي.

482
00:31:04,680 --> 00:31:05,980
هل كان ذلك...

483
00:31:05,980 --> 00:31:08,380
خطوة فنون الدفاع عن النفس؟ سقوط آمن؟

484
00:31:08,379 --> 00:31:09,579
هل أنت جاد؟

485
00:31:09,579 --> 00:31:12,549
أعتقد أنني أحضرت الأشخاص الخطأ.

486
00:31:12,549 --> 00:31:13,989
لقد هبطت على صخرة.

487
00:31:15,190 --> 00:31:16,860
كانت هناك صخور. الكثير منهم.

488
00:31:16,920 --> 00:31:17,930
ماذا؟

489
00:31:21,760 --> 00:31:22,930
هل يمكنك فتح هذا؟

490
00:31:34,780 --> 00:31:35,780
ما هذا؟

491
00:31:57,099 --> 00:31:58,099
هذا سوف ينجح؟

492
00:32:10,410 --> 00:32:13,250
لقد قطعت التكنولوجيا شوطا طويلا.

493
00:32:22,819 --> 00:32:23,829
لطيف - جيد.

494
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
هذا كل شيء.

495
00:32:31,670 --> 00:32:33,600
أنا لا أعرف الدواخل.

496
00:32:34,139 --> 00:32:35,339
هذا هو المكان الذي علقت فيه.

497
00:32:35,940 --> 00:32:38,470
لماذا تخبرنا بهذا الآن؟

498
00:32:38,470 --> 00:32:39,470
لم أدخل إلى الداخل قط.

499
00:32:39,471 --> 00:32:41,411
هل سنذهب للداخل فحسب؟

500
00:32:41,410 --> 00:32:43,640
كان يجب أن تخبرنا عاجلاً.

501
00:32:58,411 --> 00:32:59,711
يا إلهي.

502
00:33:00,141 --> 00:33:01,781
هذا هو المكان الذي يوجد فيه كل شيء.

503
00:33:02,651 --> 00:33:03,711
كلمتي.

504
00:33:04,552 --> 00:33:05,582
أنظر إلى ذلك.

505
00:33:08,191 --> 00:33:10,151
انظر إلى الإعداد بأكمله.

506
00:33:10,491 --> 00:33:12,621
لقد كذب بشأن التبرع بكل شيء.

507
00:33:12,991 --> 00:33:15,091
يا له من وغد سارق.

508
00:33:15,092 --> 00:33:16,192
أنظر إلى كل هذا.

509
00:33:20,231 --> 00:33:21,631
الأحمق العجوز...

510
00:33:51,531 --> 00:33:52,701
(جدول الأعمال)

511
00:33:52,701 --> 00:33:54,901
(قفل العمر 3.3)

512
00:33:54,902 --> 00:33:56,532
(تقنية عكس عمر الخلايا)

513
00:33:56,531 --> 00:33:57,971
(يحول الخلايا القديمة إلى حالة قابلة للقسمة)

514
00:34:06,542 --> 00:34:08,082
يمكنك الإبلاغ عن طريق الهاتف.

515
00:34:08,551 --> 00:34:09,651
لماذا تأتي إلى هنا بنفسك؟

516
00:34:10,511 --> 00:34:11,521
هل اهتممت بها؟

517
00:34:18,562 --> 00:34:19,992
- دعونا على عجل. - تمام.

518
00:34:20,661 --> 00:34:21,661
تحقق من هذا الجانب.

519
00:34:22,261 --> 00:34:23,261
تمام.

520
00:34:29,132 --> 00:34:30,132
هنا.

521
00:34:33,772 --> 00:34:36,712
كما ظننتي يا سيدة لي، نحن بحاجة إلى بصمته.

522
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
إنه مشابه للنظام من مؤسسة Mugunghwa.

523
00:34:40,712 --> 00:34:42,012
استخدم الشيء الذي أعطيتك إياه.

524
00:34:51,692 --> 00:34:53,892
لقد نجحت.

525
00:35:01,701 --> 00:35:02,931
(تينشو 20، سجل حرب غزو جوسون)

526
00:35:02,931 --> 00:35:03,931
لقد حصلنا عليه.

527
00:35:04,402 --> 00:35:05,972
“سجل حرب غزو جوسون”.

528
00:35:13,411 --> 00:35:15,651
هناك محركات أقراص فلاش.

529
00:35:16,152 --> 00:35:17,682
نلقي نظرة عليهم.

530
00:35:17,681 --> 00:35:19,681
كان هناك جهاز كمبيوتر محمول في غرفة المعيشة.

531
00:35:20,051 --> 00:35:21,351
تمام.

532
00:35:25,661 --> 00:35:26,661
ما هذا؟

533
00:35:30,132 --> 00:35:31,202
لا أعرف.

534
00:35:33,332 --> 00:35:34,872
إذا كان في الخزنة،

535
00:35:35,071 --> 00:35:36,831
لن يكون لها علاقة ب...

536
00:35:36,832 --> 00:35:39,072
عملات جوسون تونغبو أم العثور على الكنز؟

537
00:35:40,201 --> 00:35:41,211
الحفرة.

538
00:35:41,272 --> 00:35:42,272
ماذا؟

539
00:35:42,511 --> 00:35:44,641
عملات جوسون تونغبو بها ثقوب.

540
00:35:44,641 --> 00:35:47,811
هل تعتقد أنه وضع تلك الإبرة في الثقوب ليفعل شيئًا ما؟

541
00:35:48,011 --> 00:35:51,521
انتظر. إذا صنع خريطة بالعملات المعدنية،

542
00:35:51,821 --> 00:35:54,691
أعتقد أنه كان سيفعل ذلك على السطح.

543
00:35:54,692 --> 00:35:55,792
لديك نقطة.

544
00:35:56,022 --> 00:35:57,092
الظربان.

545
00:35:57,562 --> 00:35:59,492
قم بمسح غرفة النوم باستخدام الكاميرا الواقية الخاصة بك.

546
00:35:59,721 --> 00:36:01,961
ركز على الأسطح المسطحة مثل الطاولة أو الأرضية.

547
00:36:07,132 --> 00:36:09,202
انتظر. التف حوله.

548
00:36:37,732 --> 00:36:39,332
هناك علامات قلم على الطاولة.

549
00:36:43,672 --> 00:36:45,872
(جوسون تونجبو)

550
00:36:50,542 --> 00:36:51,542
ما هذا؟

551
00:37:07,361 --> 00:37:08,491
تذهب بهذه الطريقة.

552
00:37:09,531 --> 00:37:10,531
ابحث في المنطقة.

553
00:37:15,632 --> 00:37:16,972
- لقد مروا. - هل فعلوا ذلك؟

554
00:37:21,772 --> 00:37:22,972
(لقطة اختبارية)

555
00:37:22,971 --> 00:37:23,971
"لقطة تجريبية؟"

556
00:37:24,641 --> 00:37:27,811
هل يختبر شيئًا ما باستخدام عملات جوسون تونغبو؟

557
00:37:29,982 --> 00:37:30,982
(لقطة اختبارية)

558
00:37:39,361 --> 00:37:40,421
هل اهتممت بها؟

559
00:37:40,991 --> 00:37:43,261
أنت لم تستسلم فحسب، أليس كذلك؟

560
00:37:45,201 --> 00:37:47,801
الدخلاء في القطاع 12!

561
00:37:55,172 --> 00:37:56,242
لا تقف هناك فحسب.

562
00:37:56,772 --> 00:37:58,042
الحصول على الدخلاء!

563
00:38:10,352 --> 00:38:11,362
سيد.

564
00:38:11,622 --> 00:38:13,422
شخص ما اقتحم القصر الخاص بك.

565
00:38:13,792 --> 00:38:14,792
ماذا؟

566
00:38:15,361 --> 00:38:17,631
من يجرؤ على فعل ذلك؟

567
00:38:17,902 --> 00:38:19,062
نحن نبحث عنهم الآن.

568
00:38:19,701 --> 00:38:22,831
نعم الخزنة تحقق من سلامتي أولاً.

569
00:38:23,201 --> 00:38:24,201
نعم يا سيدي.

570
00:38:24,442 --> 00:38:25,602
يا إلهي.

571
00:38:28,172 --> 00:38:29,172
الرتق.

572
00:38:39,382 --> 00:38:40,522
الرتق!

573
00:38:45,991 --> 00:38:47,491
(جوسون تونجبو)

574
00:38:51,161 --> 00:38:54,001
يمكنك رؤيته، أليس كذلك؟ علامات الحفر على الطاولة.

575
00:38:54,301 --> 00:38:56,411
أنا متأكد من أنها صنعت مع جوسون تونجبو على الطاولة.

576
00:38:56,431 --> 00:38:59,101
لقد قارنتها مع جوسون تونغبو من Yeon Ji و Jang Chun Peong.

577
00:39:00,471 --> 00:39:02,041
وأعتقد أن هذا يكفي في الوقت الراهن.

578
00:39:02,611 --> 00:39:03,641
سأخرج الآن.

579
00:39:06,341 --> 00:39:07,901
(تينشو 20، سجل حرب غزو جوسون)

580
00:39:20,261 --> 00:39:21,891
لا تسمح لأحد بمغادرة المنزل.

581
00:39:21,891 --> 00:39:23,031
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

582
00:39:26,002 --> 00:39:27,702
- أوه لا. - مرحبًا.

583
00:39:27,902 --> 00:39:30,432
- الطقس جميل. - ما كل هذا؟

584
00:39:30,632 --> 00:39:32,442
- مرحبًا. - لا أعتقد...

585
00:39:32,442 --> 00:39:35,142
- يتعلق الأمر بنا. - مرحبًا. الطقس جميل.

586
00:39:36,511 --> 00:39:39,441
- أوه لا. - مرحبًا. الطقس جميل.

587
00:39:40,641 --> 00:39:41,981
لقد تم القبض علينا.

588
00:39:42,451 --> 00:39:43,451
الظربان!

589
00:39:44,951 --> 00:39:46,981
- دعونا نخرج. - نعم. عمل جيد.

590
00:39:47,152 --> 00:39:48,652
تمام. دعنا نذهب.

591
00:40:22,422 --> 00:40:23,792
أنا تشو هوا يون.

592
00:40:24,122 --> 00:40:27,522
أليس الوجه مختلفا جدا؟

593
00:40:27,931 --> 00:40:29,431
دعونا نواصل البحث الآن.

594
00:40:30,832 --> 00:40:32,132
أنا تشو هوا يون.

595
00:40:33,132 --> 00:40:34,402
أنا بخير.

596
00:40:53,382 --> 00:40:55,752
سأذهب وأعتني بالأمر، لذا تعال ورائي مباشرة.

597
00:41:01,861 --> 00:41:02,931
يا بلدي.

598
00:41:11,841 --> 00:41:13,341
لقد تقدمت التكنولوجيا كثيرا.

599
00:41:13,502 --> 00:41:15,842
ليس عليهم حتى أن يبدوا متشابهين.

600
00:41:15,971 --> 00:41:19,781
لهذا السبب تعتبر تقنية التزييف العميق تقنية مخيفة.

601
00:41:19,781 --> 00:41:22,681
يمكنني تغيير الخلفية كيفما شئت

602
00:41:24,551 --> 00:41:25,721
هذا هو تشو هوا يون.

603
00:41:28,091 --> 00:41:29,851
هذا مثير للإعجاب للغاية.

604
00:41:30,292 --> 00:41:33,192
الآن لن تضطر إلى القلق بشأن قضية يوكي.

605
00:41:33,562 --> 00:41:37,032
مع ذلك، لن يلاحظ حتى هوين دال.

606
00:41:37,292 --> 00:41:39,402
لا يمكننا أن نجعله يلاحظ.

607
00:41:40,301 --> 00:41:42,201
هذا سوف يكون صداعا.

608
00:41:42,571 --> 00:41:43,601
بالطبع.

609
00:41:43,902 --> 00:41:46,642
إذا اكتشف أن أخته الوحيدة ماتت بهذه الطريقة،

610
00:41:46,801 --> 00:41:48,771
لن يتبع أي أوامر.

611
00:42:05,292 --> 00:42:06,592
هذا هو تشو هوا يون.

612
00:42:12,602 --> 00:42:14,362
(مكالمة واردة، السكرتير هان، الهاتف المحمول)

613
00:42:18,141 --> 00:42:19,201
هل اهتممت بها؟

614
00:42:21,201 --> 00:42:22,411
هل فعلت؟

615
00:42:22,841 --> 00:42:24,711
المدير كيم غاضب جدًا الآن.

616
00:42:41,732 --> 00:42:42,962
تمام. دعنا نذهب.

617
00:42:44,562 --> 00:42:46,062
عمل جيد.

618
00:42:46,832 --> 00:42:47,972
(تينشو 20، سجل حرب غزو جوسون)

619
00:42:47,971 --> 00:42:49,171
- لطيف! - لطيف - جيد!

620
00:42:50,402 --> 00:42:51,572
هذا الشيء الثمين.

621
00:42:51,841 --> 00:42:53,871
تشانغ هون. خطوة على ذلك!

622
00:42:53,872 --> 00:42:56,012
لدينا الكثير لتحليله.

623
00:42:56,011 --> 00:42:57,071
نعم يا سيدي!

624
00:43:04,451 --> 00:43:05,581
هل اهتممت بها؟

625
00:43:08,991 --> 00:43:11,091
ماذا تفعل الآن؟

626
00:43:13,022 --> 00:43:14,632
من قتل هوا يون؟

627
00:43:18,861 --> 00:43:20,661
ما الذي تتحدث عنه؟

628
00:43:20,661 --> 00:43:21,901
من كان؟

629
00:43:24,701 --> 00:43:26,401
من كان الخبيث...

630
00:43:27,471 --> 00:43:28,611
من تلقى الأوامر...

631
00:43:30,042 --> 00:43:31,212
من كيم يونغ سو...

632
00:43:31,911 --> 00:43:33,211
وقتل هوا يون؟

633
00:43:47,721 --> 00:43:49,191
دعني أعيش.

634
00:43:51,701 --> 00:43:52,961
دعني أعيش، من فضلك.

635
00:43:54,732 --> 00:43:55,832
سأفعل...

636
00:43:56,902 --> 00:43:58,442
أطلب منك مرة أخيرة.

637
00:43:59,701 --> 00:44:00,771
من كان؟

638
00:44:01,741 --> 00:44:02,741
شوتا.

639
00:44:03,641 --> 00:44:04,741
لقد كان شوتا.

640
00:44:09,611 --> 00:44:12,021
من الآن فصاعدا،

641
00:44:13,051 --> 00:44:14,921
سأكون بجانبك وأساعدك.

642
00:44:15,792 --> 00:44:17,252
سأفعل كل ما تطلبه،

643
00:44:18,321 --> 00:44:19,721
لذلك لا تقلق بشأن أي شيء.

644
00:45:03,517 --> 00:45:04,517
ما هذا؟

645
00:45:04,518 --> 00:45:07,788
أولاً، من فضلك قم بترجمة اللغة اليابانية، سيد هوانج.

646
00:45:09,427 --> 00:45:12,297
هذا ياباني منذ 1500 عام مضت.

647
00:45:12,398 --> 00:45:14,728
الأمر مختلف قليلاً عن الآن. أنا لا أعرف أيضا.

648
00:45:14,798 --> 00:45:16,928
ماذا؟ ماذا يفترض بنا أن نفعل إذن؟

649
00:45:17,068 --> 00:45:19,198
- تمام. حان وقت جين آي ري. - تمام.

650
00:45:21,267 --> 00:45:22,337
أوه حقًا؟

651
00:45:24,537 --> 00:45:26,807
لم يكن هناك قاموس ياباني عمره 1500 عام،

652
00:45:26,807 --> 00:45:29,877
لذلك كان علي أن أقوم بالكثير من البحث على الإنترنت.

653
00:45:30,148 --> 00:45:31,248
تمام. انظر بعناية.

654
00:45:32,318 --> 00:45:34,718
"يقف رأس غوجي طويل القامة..."

655
00:45:35,347 --> 00:45:39,257
"ويغمس المقبض في بئر كبير. في تلك اللحظة المصيرية"

656
00:45:39,918 --> 00:45:43,928
"ستظهر سبعة نجوم لامعة بشكل خاص."

657
00:45:44,827 --> 00:45:48,267
"كل شكل من أشكال تلك الكوكبة..."

658
00:45:48,267 --> 00:45:49,767
"يختبئ في سبعة آبار صغيرة."

659
00:45:50,128 --> 00:45:51,838
"ذيل تلك الكوكبة..."

660
00:45:52,037 --> 00:45:54,967
"سوف يكون هناك صخرة كبيرة متصلة."

661
00:45:55,608 --> 00:45:59,338
"هذا هو المكان الذي سأجد فيه قبر الروح."

662
00:46:07,077 --> 00:46:09,987
لماذا لا يصفق أحد؟

663
00:46:09,988 --> 00:46:11,858
لقد عملت بجد لترجمة هذا.

664
00:46:13,588 --> 00:46:14,658
دعونا نصفق أولا.

665
00:46:18,728 --> 00:46:21,158
أعلم أنك عملت بجد للقيام بذلك،

666
00:46:21,898 --> 00:46:23,598
لكنني لا أفهم ما يعنيه.

667
00:46:26,137 --> 00:46:28,037
ما هو "غوجي"؟

668
00:46:28,867 --> 00:46:32,607
لهذا السبب قال البروفيسور يو أنه يجب فك تشفير هذا.

669
00:46:33,407 --> 00:46:36,507
الأحرف الصينية "gugi" تعني مغرفة.

670
00:46:36,978 --> 00:46:39,148
إنها ليست شائعة، لكنها كلمة أخرى مستخدمة...

671
00:46:39,347 --> 00:46:41,817
للإشارة إلى الدب الأكبر في الشرق القديم.

672
00:46:41,947 --> 00:46:45,687
وأعتقد أيضًا أن البئر الكبير يشير إلى تشومسونغديه.

673
00:46:46,887 --> 00:46:47,887
- لحظة واحدة. - تمام.

674
00:46:50,258 --> 00:46:51,288
كما ترون،

675
00:46:52,997 --> 00:46:56,397
الجزء العلوي من Cheomseongdae يسمى Jungjaseok.

676
00:46:57,298 --> 00:46:59,668
"جونغ" في جونغجاسوك...

677
00:47:00,767 --> 00:47:01,937
يعني جيدا.

678
00:47:02,637 --> 00:47:04,037
بئر تشومسونغداي تعني...

679
00:47:04,467 --> 00:47:06,837
ولادة السلف المقدس.

680
00:47:06,938 --> 00:47:08,848
هناك أيضًا نظرية مفادها...

681
00:47:09,048 --> 00:47:11,248
كطريق يربط هذا العالم بالآخر..

682
00:47:11,278 --> 00:47:13,318
من خلال ربط الأرض بالسماء.

683
00:47:13,717 --> 00:47:15,317
فماذا عن الآبار الصغيرة إذن؟

684
00:47:24,557 --> 00:47:25,757
جوسون تونجبو؟

685
00:47:26,298 --> 00:47:27,298
البنغو.

686
00:47:27,628 --> 00:47:28,728
هذا كل شيء.

687
00:47:28,728 --> 00:47:30,468
جوسون تونغبو السبعة.

688
00:47:32,168 --> 00:47:35,468
تمام. "يقف رأس غوجي طويل القامة..."

689
00:47:36,508 --> 00:47:39,708
"ويغمس المقبض في بئر كبيرة."

690
00:47:39,938 --> 00:47:41,178
"في تلك اللحظة المصيرية ..."

691
00:47:45,747 --> 00:47:47,247
الشخص الذي أخفى الكنز...

692
00:47:47,577 --> 00:47:50,317
قررت أنه في اللحظة التي يصل فيها الدب الأكبر إلى هذه النقطة...

693
00:47:50,318 --> 00:47:51,818
ستكون الساعة المحتومة.

694
00:47:59,997 --> 00:48:01,997
لكن ذلك لا يبدو...

695
00:48:02,267 --> 00:48:04,867
مثل الدب الأكبر.

696
00:48:05,767 --> 00:48:07,267
وبطبيعة الحال، يبدو مختلفا.

697
00:48:07,267 --> 00:48:08,867
الدب الأكبر...

698
00:48:08,867 --> 00:48:11,877
يخبرنا فقط متى ستظهر تلك الكوكبة.

699
00:48:11,878 --> 00:48:13,978
وذلك عندما يجب أن نكون في Cheomseongdae...

700
00:48:13,978 --> 00:48:16,878
أبحث عن هذه الكوكبة. كيف لا يمكنك الحصول على ذلك؟

701
00:48:17,307 --> 00:48:21,017
هذا صحيح. وذيل الكوكبة...

702
00:48:21,017 --> 00:48:22,937
هو ذلك الموقع الذي يبحث عنه كيم يونغ سو.

703
00:48:24,447 --> 00:48:25,687
يجب أن نسرع.

704
00:48:26,188 --> 00:48:28,388
كيم يونغ سو متوجه بالفعل إلى جيونجو...

705
00:48:28,858 --> 00:48:31,958
مما يعني أن الساعة المقدرة قد اقتربت.

706
00:48:34,398 --> 00:48:35,568
هوين دال.

707
00:48:36,197 --> 00:48:37,567
ذلك الشرير اللعين...

708
00:48:38,097 --> 00:48:40,637
لقد دمر كل خططي!

709
00:48:41,097 --> 00:48:42,107
هل يجب أن أتعامل معه؟

710
00:48:42,407 --> 00:48:44,977
لا، لا تفعل ذلك. هذا ليس ضروريا.

711
00:48:45,738 --> 00:48:47,138
أولا،

712
00:48:47,878 --> 00:48:51,208
يجب علينا أن نتعامل مع الهدف الأكثر إلحاحا.

713
00:48:52,717 --> 00:48:54,547
لأن اليوم الموعود...

714
00:48:55,017 --> 00:48:57,647
الذي كنت أنتظره...

715
00:48:58,318 --> 00:49:00,658
هو اليوم!

716
00:49:15,708 --> 00:49:19,338
الدب الأكبر يتحرك باستمرار..

717
00:49:19,677 --> 00:49:21,207
كل ثانية من كل يوم.

718
00:49:21,648 --> 00:49:22,678
لذلك يبدو دائما مختلفا..

719
00:49:22,677 --> 00:49:24,197
وهو دائمًا في مكان مختلف.

720
00:49:24,708 --> 00:49:26,278
الوقت المحدد...

721
00:49:26,447 --> 00:49:28,117
في الرسالة المشفرة..

722
00:49:28,318 --> 00:49:31,918
اليوم من الساعة 10:27 مساءً...

723
00:49:31,918 --> 00:49:33,558
حتى الساعة 10:45 مساءً.

724
00:49:33,557 --> 00:49:34,617
مستحيل.

725
00:49:34,927 --> 00:49:37,527
كانت الأمور ستصبح سيئة لو تأخرنا.

726
00:49:37,887 --> 00:49:40,257
دعونا نستعد ونصل إلى الطريق.

727
00:49:40,258 --> 00:49:41,528
- بالتأكيد. - تمام.

728
00:49:42,327 --> 00:49:43,967
إذا كنت أفهم هذا بشكل صحيح ...

729
00:49:43,967 --> 00:49:46,567
لا، لا تحاول أن تفهم ذلك. فقط احفظه بدلاً من ذلك.

730
00:49:46,767 --> 00:49:47,807
- لا ينبغي لي؟ - بالضبط.

731
00:49:51,267 --> 00:49:52,507
- السيد هوانج. - نعم؟

732
00:49:52,508 --> 00:49:54,838
هذا الجزء يبدو غريبا.

733
00:49:55,548 --> 00:49:56,548
كيف ذلك؟

734
00:49:58,008 --> 00:50:00,448
"إذا اقتربت ساعة القدر"

735
00:50:00,648 --> 00:50:03,418
"فقط عملات جوسون تونغبو السبعة المثقبة..."

736
00:50:03,418 --> 00:50:05,488
"سوف تقود الطريق."

737
00:50:05,717 --> 00:50:07,587
هذا ما نعرفه بالفعل.

738
00:50:08,017 --> 00:50:10,457
لكن اسمع هذا. "داخل ضريح ساروجوك..."

739
00:50:10,858 --> 00:50:14,398
"هو الحجر الأحمر الشفاف..."

740
00:50:14,398 --> 00:50:17,768
"لقد أخذنا من معبد بيكجي القديم في الطابق السفلي."

741
00:50:18,367 --> 00:50:19,637
"حكماء بيكجي..."

742
00:50:19,938 --> 00:50:22,968
"يسمى هذا الحجر الغامض للطاقة الغامضة..."

743
00:50:23,208 --> 00:50:25,308
"حبة الحياة الأبدية."

744
00:50:26,338 --> 00:50:29,048
كيف تحولت من قصة تاريخية إلى قصة خيالية؟

745
00:50:29,048 --> 00:50:32,148
ولهذا السبب رجعت بضع صفحات..

746
00:50:32,577 --> 00:50:35,447
ووجدت أن الخرزة مأخوذة من مخزن في الطابق السفلي...

747
00:50:35,447 --> 00:50:38,357
في القاعة الرئيسية لمعبد سيونغهاك في هاينام.

748
00:50:39,217 --> 00:50:40,217
هنا.

749
00:50:41,088 --> 00:50:42,888
"إنه بحجم قبضة اليد..."

750
00:50:43,028 --> 00:50:44,958
"الذي ينبعث منه بصيص نابض بالحياة..."

751
00:50:44,958 --> 00:50:47,698
"والطاقة الغامضة."

752
00:50:48,467 --> 00:50:50,997
"تحت الحرارة والضوء"

753
00:50:51,197 --> 00:50:53,337
"سوف يلمع منه ضوء أحمر."

754
00:50:53,767 --> 00:50:55,607
"الأسطورة لديها ذلك ..."

755
00:50:55,608 --> 00:50:58,478
"أن قبولها يمنحك الحياة الأبدية."

756
00:50:58,608 --> 00:50:59,608
هذا ما تقوله.

757
00:50:59,708 --> 00:51:01,678
هذا يبدو غير واقعي للغاية بالنسبة لي.

758
00:51:01,677 --> 00:51:02,807
لا تدع ذلك يزعجك، آي ري.

759
00:51:02,807 --> 00:51:03,807
إنها على حق.

760
00:51:04,247 --> 00:51:06,477
لا، لا ينبغي لنا أن نتجاهل ذلك.

761
00:51:06,478 --> 00:51:07,478
آسف؟

762
00:51:07,548 --> 00:51:08,618
وقال تشو هوين دال...

763
00:51:09,418 --> 00:51:10,588
ذلك من كل الكنز،

764
00:51:10,588 --> 00:51:12,788
يبحث Kim Young Soo عن عنصر واحد فقط.

765
00:51:13,617 --> 00:51:14,687
ما هو؟

766
00:51:14,818 --> 00:51:15,828
أعتقد...

767
00:51:16,188 --> 00:51:20,028
أن كيم يونغ سو يسعى وراء خرزة الحياة الأبدية.

768
00:51:20,927 --> 00:51:24,027
فهو يملك كل ما يمكن أن يقدمه العالم بالفعل،

769
00:51:24,767 --> 00:51:26,487
لذلك هناك شيء واحد فقط يمكن أن يرغب فيه.

770
00:51:26,767 --> 00:51:27,767
يتمسك.

771
00:51:28,137 --> 00:51:30,567
هل تقول أن العظيم كيم يونغ سو...

772
00:51:30,568 --> 00:51:33,238
هل بعد تلك الخرزة المنافية للعقل للحياة الأبدية؟

773
00:51:33,238 --> 00:51:35,678
بالحكم على كيفية كتابته هنا،

774
00:51:35,677 --> 00:51:38,347
قد يكون أكثر من مجرد خيال.

775
00:51:39,048 --> 00:51:41,888
سواء كان موجودا في الحياة الحقيقية لا يهم.

776
00:51:41,887 --> 00:51:44,047
ما يهم هو أن كيم يونغ سو يعتقد أنه موجود.

777
00:51:44,247 --> 00:51:45,527
خذ تشين شي هوانغ، على سبيل المثال.

778
00:51:45,557 --> 00:51:47,787
لقد بذل قصارى جهده للحصول على الحياة الأبدية.

779
00:51:48,427 --> 00:51:51,227
لا بد أن تركك خلفك مؤلم..

780
00:51:51,228 --> 00:51:52,828
كل ما أنجزه،

781
00:51:52,827 --> 00:51:54,257
حتى أفهم كيف يمكن للمرء أن يكون مهووسا.

782
00:51:54,758 --> 00:51:55,768
يمين.

783
00:51:56,097 --> 00:51:57,097
والدي...

784
00:51:58,197 --> 00:51:59,337
كان على علم...

785
00:52:00,398 --> 00:52:01,518
من حبة الحياة الأبدية.

786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
ماذا؟

787
00:52:04,708 --> 00:52:06,188
إلى أين أنت ذاهب هذه المرة؟

788
00:52:06,307 --> 00:52:08,877
أوه، معبد سيونغهاك.

789
00:52:09,247 --> 00:52:11,077
أنا خارج للقاء رئيس الرهبان.

790
00:52:11,478 --> 00:52:12,998
يتعلق الأمر بشيء مهم.

791
00:52:14,478 --> 00:52:15,918
أنت تقول ذلك عن كل شيء.

792
00:52:16,048 --> 00:52:18,658
(من سيول إلى هاينام)

793
00:52:18,657 --> 00:52:21,887
هل تتذكر القصة التي رويتها لك عندما كنت صغيراً؟

794
00:52:22,387 --> 00:52:24,927
كان الأمر يتعلق بكيفية فشل وحدة النهب في السرقة...

795
00:52:25,157 --> 00:52:27,757
أصولنا الثقافية خلال الغزو الياباني عام 1592...

796
00:52:28,057 --> 00:52:29,867
وأخفى الكنز في أرضنا.

797
00:52:31,168 --> 00:52:32,898
- أفعل. - أعتقد...

798
00:52:32,898 --> 00:52:34,668
واحد منهم...

799
00:52:34,668 --> 00:52:36,968
من بين الكنوز الموجودة في معبد سيونغهاك.

800
00:52:37,767 --> 00:52:38,777
ما هو بالضبط؟

801
00:52:39,508 --> 00:52:40,508
صحيح...

802
00:52:42,048 --> 00:52:43,048
الصخرة الخالدة.

803
00:52:43,447 --> 00:52:44,447
الصخرة الأبدية؟

804
00:52:44,508 --> 00:52:46,518
وتعرف أيضًا باسم صخرة الحياة الأبدية...

805
00:52:46,517 --> 00:52:48,487
أو حبة الحياة الأبدية.

806
00:52:48,847 --> 00:52:50,787
على أية حال، تقول الأسطورة..

807
00:52:50,787 --> 00:52:53,617
أنها يمكن أن تمنح شخص ما الحياة الأبدية.

808
00:52:54,117 --> 00:52:56,327
يبدو أنه تم وصفه في كتاب تاريخي.

809
00:52:56,327 --> 00:52:58,227
التي تم العثور عليها في المعبد.

810
00:52:58,528 --> 00:53:01,498
الخرزة سرقت من قبل وحدة النهب...

811
00:53:01,758 --> 00:53:03,528
أثناء الغزو الياباني لكوريا عام 1592.

812
00:53:05,537 --> 00:53:06,537
داي ميونج,

813
00:53:07,238 --> 00:53:09,138
الراهب الرئيسي...

814
00:53:10,137 --> 00:53:11,937
يريد مني العثور عليه.

815
00:53:12,608 --> 00:53:13,608
من كان؟

816
00:53:13,878 --> 00:53:15,508
من أرسلك؟

817
00:53:16,508 --> 00:53:17,508
من برأيك؟

818
00:53:18,918 --> 00:53:19,978
كيم يونج سو؟

819
00:53:22,617 --> 00:53:24,387
والدي لم يمت...

820
00:53:25,258 --> 00:53:26,788
بسبب القائمة.

821
00:53:28,488 --> 00:53:29,658
حبة الحياة الأبدية.

822
00:53:30,728 --> 00:53:31,998
وهذا ما جعلهم يقتلون.

823
00:53:35,168 --> 00:53:36,168
يا إلهي.

824
00:53:40,037 --> 00:53:41,167
المضي قدما بدون لي.

825
00:53:41,168 --> 00:53:43,208
أود أن أتوقف عند معبد سيونغهاك.

826
00:53:43,208 --> 00:53:45,508
- داي ميونغ... - سألتقي بك هناك في الوقت المحدد،

827
00:53:45,508 --> 00:53:46,508
لذلك لا تقلق.

828
00:53:48,407 --> 00:53:49,407
قبطان.

829
00:53:50,947 --> 00:53:51,947
شيء مؤكد.

830
00:53:54,048 --> 00:53:55,048
لكن...

831
00:53:58,088 --> 00:53:59,458
- الكابتن. - تعال. دعنا نذهب.

832
00:54:00,318 --> 00:54:02,158
الرتق.

833
00:54:05,298 --> 00:54:06,298
يمين.

834
00:54:08,697 --> 00:54:09,767
إنهم هنا.

835
00:54:13,197 --> 00:54:14,197
بالطبع.

836
00:54:14,398 --> 00:54:16,738
(مفوض شرطة سيول)

837
00:54:20,438 --> 00:54:24,078
إنهم في طريقهم إلى جيونجو.

838
00:54:24,447 --> 00:54:26,877
هل زرعت جهاز تعقب على سيارتهم؟

839
00:54:27,847 --> 00:54:29,787
لماذا سأهتم بواحدة...

840
00:54:30,517 --> 00:54:33,957
عندما تعطيني الشرطة تقارير في الوقت الحقيقي؟

841
00:54:33,958 --> 00:54:35,358
يمين. أرى.

842
00:54:36,188 --> 00:54:38,158
هذا صحيح.

843
00:54:38,927 --> 00:54:41,427
لا يوجد شيء يمكنك القيام به...

844
00:54:41,427 --> 00:54:42,967
على الرغم من وصولك إلى هنا.

845
00:54:44,568 --> 00:54:48,238
لأنه في النهاية النصر سيكون لي.

846
00:54:49,668 --> 00:54:52,038
نعم، هذا هو كيم يونغ سو.

847
00:54:53,208 --> 00:54:54,248
(المفوض هان كي هوان)

848
00:54:55,208 --> 00:54:56,748
نعم بالطبع.

849
00:54:57,747 --> 00:54:59,417
سأفعل ذلك بالضبط أيها المدير كيم.

850
00:55:02,117 --> 00:55:03,117
نعم يا رئيس.

851
00:55:04,887 --> 00:55:05,887
آسف؟

852
00:55:07,017 --> 00:55:08,957
صحيح، بالطبع.

853
00:55:12,398 --> 00:55:14,358
قد يتم إعلان حالة الطوارئ الليلة.

854
00:55:14,758 --> 00:55:16,028
هذا من اللون الأزرق.

855
00:55:16,628 --> 00:55:19,768
هناك معلومات عن قنبلة مزروعة...

856
00:55:20,068 --> 00:55:21,338
في Cheomseongdae الليلة.

857
00:55:21,338 --> 00:55:22,338
بالطبع.

858
00:55:23,008 --> 00:55:26,308
سأقدر لك أن تعتني بي.

859
00:55:27,577 --> 00:55:28,577
شكرًا لك.

860
00:55:28,878 --> 00:55:30,978
ومع ذلك، لا يمكنك فجأة...

861
00:55:31,247 --> 00:55:35,317
قضية احتواء دائرة نصف قطرها كيلومتر واحد حول Cheomseongdae.

862
00:55:35,318 --> 00:55:37,548
وسيتبع ذلك العديد من الشكاوى المدنية.

863
00:55:37,548 --> 00:55:38,918
- علاوة على ذلك، اليوم... - مهلا!

864
00:55:39,858 --> 00:55:40,918
افعل...

865
00:55:41,418 --> 00:55:44,158
ألا تعرف من هم هؤلاء الرجال؟

866
00:55:45,228 --> 00:55:46,428
أنا لي تشانغ سو.

867
00:55:46,728 --> 00:55:48,258
لقد مضى وقت طويل.

868
00:55:48,398 --> 00:55:49,398
هذا صحيح.

869
00:55:50,628 --> 00:55:52,398
لقد تعاملت...

870
00:55:52,738 --> 00:55:54,598
كل ما طلبته.

871
00:55:55,137 --> 00:55:56,137
لا تقلق...

872
00:55:56,668 --> 00:55:58,678
واستمتع برحلة مريحة.

873
00:55:59,978 --> 00:56:01,778
أنا سوف. بالتأكيد.

874
00:56:04,878 --> 00:56:05,878
(ممنوع الدخول)

875
00:56:06,017 --> 00:56:07,677
- أنا آسف. - من فضلك يستدير.

876
00:56:07,677 --> 00:56:09,087
- الموقع خارج الحدود. - يرجى العودة.

877
00:56:09,088 --> 00:56:10,088
- من فضلك يستدير. - ماذا؟

878
00:56:10,089 --> 00:56:11,719
- الدخول غير مسموح. - أرى.

879
00:56:11,717 --> 00:56:12,717
الموقع خارج الحدود.

880
00:56:13,057 --> 00:56:14,357
- أنا آسف. - من فضلك يستدير.

881
00:56:14,358 --> 00:56:16,328
- أخشى أن الموقع محظور. - ها أنت ذا.

882
00:56:16,327 --> 00:56:17,807
- لا يصدق. - من فضلك يستدير.

883
00:56:18,657 --> 00:56:21,727
(الشرطة)

884
00:56:21,728 --> 00:56:22,728
(الشرطة)

885
00:56:24,327 --> 00:56:25,337
(تشومسونغدي)

886
00:56:31,467 --> 00:56:33,907
مرحبا بكم جميعا.

887
00:56:35,778 --> 00:56:38,878
لا يهم وجودك هنا..

888
00:56:39,548 --> 00:56:43,318
لأنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به، أيها الأشرار.

889
00:56:56,528 --> 00:56:57,528
هذا كل شيء.

890
00:57:04,338 --> 00:57:05,438
أنا فعلت هذا!

891
00:57:28,967 --> 00:57:33,037
(نشكر كيم يونغ جاي على ظهوره الخاص.)

892
00:57:48,318 --> 00:57:49,848
(لا مستقبل لأمة نسي تاريخها).

893
00:57:49,847 --> 00:57:52,607
(لا ماضي للأمة التي فقدت أصولها الثقافية).

894
00:57:54,787 --> 00:57:56,487
(السارق: حارس الكنز)

895
00:57:56,557 --> 00:57:57,657
قبل وصول سكونك،

896
00:57:57,657 --> 00:58:00,227
يجب علينا تأمين الطريق إلى Cheomseongdae.

897
00:58:00,327 --> 00:58:01,957
إذا تأخر سكونك،

898
00:58:02,057 --> 00:58:03,897
يجب علينا إيقاف كيم يونغ سو.

899
00:58:03,898 --> 00:58:05,438
علينا أن نتجاوز الحواجز..

900
00:58:05,438 --> 00:58:07,298
وانظر Cheomseongdae من جميع الجوانب.

901
00:58:07,298 --> 00:58:08,808
مين وو، اذهب مع دكتور كو.

902
00:58:08,867 --> 00:58:09,907
ماذا؟

903
00:58:10,008 --> 00:58:13,078
إنها بالضبط بين الساعة 10:27 و10:45 مساءً.

904
00:58:13,407 --> 00:58:14,837
أوقف أحدا...

905
00:58:14,838 --> 00:58:17,348
من الاقتراب من Cheomseongdae.

906
00:58:17,347 --> 00:58:19,517
إذا حصل كيم يونغ سو على خرزة الحياة الأبدية،

907
00:58:19,517 --> 00:58:21,217
ليس هو فقط،

908
00:58:21,577 --> 00:58:24,217
لكن الجميع هناك سيموتون.